Eva-Katalin / Getty Images
Inhaltsverzeichnis
Die wichtigsten Erkenntnisse
- Derzeit gibt es keine öffentlich zugängliche Gedächtnisstütze auf Spanisch, auf die man bei Schlaganfallsymptomen achten sollte.
- Das Gedächtnistool RAPIDO hofft auf finanzielle Mittel, um es in Krankenhäusern und spanischsprachigen Gemeinschaftsräumen einführen zu können.
Wenn jemand einen Schlaganfall erleidet, ist Zeit von entscheidender Bedeutung, bevor irreparable Schäden auftreten. Viele verwenden das Akronym FAST, um frühe Schlaganfallsymptome zu erkennen. Aber was, wenn Sie Spanisch sprechen?
Forscher am University of Texas Health Science Center in Houston (UTHealth) haben ein Tool entwickelt, von dem sie hoffen, dass es hilfreich ist.
SCHNELL
FAST ist eine Eselsbrücke, die verwendet wird, um die Anzeichen eines Schlaganfalls zu erkennen und die Wichtigkeit einer schnellen Notfallversorgung zu betonen. Es steht für Gesichtslähmung, Armschwäche, Sprachschwierigkeiten und Zeit.
Diese Eselsbrücke ist zwar ideal kurz gehalten, ins Spanische übersetzt ist sie jedoch weit weniger eindeutig. Um dieses Problem zu lösen, hat ein Forscherteam unter der Leitung von Jennifer Beauchamp, PhD, RN, außerordentliche Professorin in der Forschungsabteilung der Cizik School of Nursing in Texas, RAPIDO als spanisches Äquivalent entwickelt. Ihr Akronym gewann kürzlich den ersten Platz beim International Neuroscience Nursing Research Symposium.
Mit freundlicher Genehmigung des University of Texas System
RAPIDO steht für:
- R: Rostro caído (gefallenes Gesicht)
- A: Actuar confuso (verwirrt tun)
- P: Pérdida de fuerza en un brazo o pierna (Kraftverlust in Arm oder Bein)
- I: Impedimento visual (Sehbehinderung)
- D: Dificultad para hablar (Schwierigkeit beim Sprechen)
- O: Obtenga ayuda RAPIDO, lame al 911 (holen Sie sich schnell Hilfe, rufen Sie 911 an)
Spanische Dialekte stellen Herausforderungen dar
Eine der Forscherinnen im Team, Tahani Casameni-Montiel, BBA, Forschungskoordinatorin an der Cizik School of Nursing, erzählt Health Life Guide, dass die Vielfalt innerhalb der Gruppe von Anfang an zur Entstehung des Akronyms beigetragen hat.
„Als Erstes haben wir recherchiert, ob es außerhalb der USA etwas gibt, das dies tut, aber das gibt es nicht“, sagt Casameni-Montiel. „Unser Team ist vielfältig und wir haben ein paar verschiedene Leute aus verschiedenen Ländern, also sprechen wir alle ein bisschen anders Spanisch, und das hilft.“
Das Team arbeitet noch an der Feinabstimmung von RAPIDO, um sicherzustellen, dass es in verschiedenen spanischen Dialekten leicht verständlich ist. Zu diesem Zweck suchen sie nach Fördermitteln, um RAPIDO in Umfragen zu testen, seine Wirksamkeit zu messen und es schließlich in Krankenhäusern und Gemeinschaftsräumen einzuführen.
Was das für Sie bedeutet
Die Anzeichen eines Schlaganfalls zu kennen, kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten. Merken Sie sich FAST oder RAPIDO, damit Sie Schlaganfallsymptome bei sich selbst oder anderen erkennen können. Und warten Sie nicht, um Hilfe zu holen, wenn Sie eines der Symptome wie Gesichtslähmung oder undeutliche Aussprache bemerken. Gehen Sie so schnell wie möglich zur Untersuchung in die Notaufnahme.
Ein dringender Bedarf an Aufklärung
„Einige Daten deuten darauf hin, dass die Zahl der Schlaganfälle bei lateinamerikanischen Männern bis 2030 voraussichtlich um 29 % steigen wird“, sagt Casameni-Montiel.
Fernando Testai, MD, PhD, FAHA , Direktor der Abteilung für vaskuläre Neurologie an der University of Illinois in Chicago, erklärt gegenüber Health Life Guide, dass auch Hispanics eher dazu neigen, frühe Symptome zu ignorieren.
„Ein Schlaganfall äußert sich nicht wirklich als Schmerz“, sagt Testai. „Er ist nicht so intuitiv wie Brustschmerzen. Wenn Sie Brustschmerzen haben, denken Sie nicht zweimal darüber nach. Sie gehen in die Notaufnahme oder rufen Ihren Arzt an. Viele Menschen verspüren die Symptome eines Schlaganfalls früh am Morgen und denken, es liege an der Art, wie sie geschlafen haben.“
Früherkennung ist überlebenswichtig
Durch dieses Ignorieren der Symptome geraten Schlaganfallpatienten schnell aus dem Früherkennungsfenster – in dem der Schaden noch gemildert werden kann – in die Späterkennungsphase, in der kaum noch etwas zur Korrektur des Hirnschadens getan werden kann, was manchmal zum Tod führen kann.
„Wir haben nur eine relativ kurze Zeitspanne, um den Schlaganfall zu behandeln oder seine Auswirkungen zu stoppen, und dieses Zeitfenster schließt sich sehr schnell“, sagt Testai. „Es stimmt auch, dass das Ergebnis ganz anders ausfällt, wenn man zu früh in das Zeitfenster kommt, als wenn man zu spät kommt. Das ist das Problem für Hispanics. Wenn sie ins Krankenhaus kommen, ist es zu spät.“
Um dies zu verhindern, sei es unerlässlich, die Sprachbarriere zu überwinden, fügt Testai hinzu. Das neue RAPIDO-Protokoll sei zwar nicht so effizient wie FAST, aber es sei ein Schritt in die richtige Richtung.
Casameni-Montiel sagt, dass das Team RAPIDO in Krankenhäusern, Kliniken und anderen Räumen verbreiten möchte, in denen Hispanics Medien konsumieren. Das langfristige Ziel sei es, das Tool einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.